Chacun des 16 niveaux porte un titre loufoque commenté de vive voix par Bubsy en personne. Ces brèves échanges sont truffés de calembours que nous allons tâcher de vous expliquer et de vous traduire dans le supplément qui suit.

Traduction: "Les Meules Maudites. Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?"

Traduction: "Dégringolade Interdite. Est-ce que j'ai précisé que je n'aime pas l'altitude ?"
Jeu de mots sur le film de Fred M. Wilcox, La Planète Interdite (Forbidden Planet, 1956).

Traduction: "Un Pont Trop Poilu. Plutôt un pont trop court."
Jeu de mots sur le film de Richard Attenborough, Un Pont trop loin (A Bridge Too Far, 1977).

Traduction: "Un Juste Conditionnement. Hé, tant que tu t'amuses !"
Jeu de mots avec le terme "hair conditioning" (après-shampoing).

Traduction: "La Nuit du Lynx. Hé, j'ai cru voir Elvis là-bas !"

Traduction: "Notre Chef Sans Poil. Est-ce que ça ne devrait pas être "sans peur" ? Oh-ho..."

Traduction: "Le Bon, la Brute et les Woolies. Ben, ça a bien marché pour Clint."
Jeu de mots évidemment avec le classique de Sergio Leone, Le Bon, la brute et le truand (The Good, the Bad and the Ugly, 1966) avec Clint Eastwood.

Traduction: "Pour une Poignée de Laine. Vas-y, allez ! Fais-moi plaisir !"
Deux autres références à des films d'Eastwood: Pour une poignée de dollars (For a Fistful of Dollars, 1964) et L'Inspecteur Harry (Dirty Harry, 1971), avec la réplique dont nous avions déjà parlé en long et en large.

Traduction: "Danse avec les Woolies. Mon contrat n'inclut pas la douleur !"
Jeu de mots sur le film de Kevin Costner, Danse avec les Loups (Dances with Wolves, 1990).

Traduction: "Prudence de Castor. Hé, c'est pas moi qui ai écrit ces trucs !"
Jeu de mots entre le barbarisme "beavery" (castoriennement) et "be very" (sois très). Peut donc se lire comme "castoriennement prudent" et "sois très prudent".

Traduction: "Balance-toi Autour du Croco. La prochaine fois, je me prends une doublure !"
Jeu de mots sur la chanson "Rock Around the Clock" de Billy Haley. Clock (horloge) étant remplacé par croc (crocodile).

Traduction: "Les Griffes de la Panique. Y-a-t-il un vétérinaire dans la salle ?"
Jeu de mots avec l'expression "cause for alarm" (raison de paniquer).

Traduction: "L'Oeil du Lynx. Ca y est ! Je fiche le camp ! Vous ne me forcerez pas."
Jeu de mots sur la chanson de Rocky III, Eye of the Tiger (1982) par le groupe Survivor.

Traduction: "Pas le Temps pour les Pattes. Quoi, et abandonner le show-business ?"
Jeu de mot entre paws (pattes) et pause; pas le temps de faire une pause.

Traduction: "Les Woolies Fatals. Composez le 911 !"
Le numéro 911, les urgences aux Etats-Unis. Peut-être un jeu de mots en rapport avec le film L'Arme fatale (Lethal Weapon, 1987).

Traduction: "L'Adieu aux Woolies. Wow, tu joues encore à ce machin ?"
Peut-être un jeu de mots avec le roman L'Adieu aux armes d'Ernest Hemingway (A Farewell to Arms, 1929).