Juste après le logo Sega, on nous propose de jouer à Marko's dans une de ces quatre langues : son anglais d'origine, l'allemand, le français et l'espagnol. Mais, ironiquement, hormis la présentation du début (et peut-être l'épilogue, je n'ai pas vérifié), rien n'est traduit ! Il y a des éditeurs qui ne font pas les choses à moitié. Domark, eux, les font à moitié.

La traduction est plutôt bonne malgré quelques bizarreries de temps en temps, tel que ce « Le colonel Brown allait devenir célèbre !!! » à la fin, qui semble avoir été laissé là par le colonel en personne. Alors, comme nous avons décidé de vous faire profiter de cette belle intro, nous avons aussi décidé de la retraduire en français en étant plus fidèle au texte original.

Son créateur semble être l'artiste Jolyon Myers, l'un des quatre membres permanents des Cartoon Mavericks et chef animateur du projet, mais aussi designer et compositeur. Il a réalisé ces images, ainsi que le joli plan de North Sterlington, avec Deluxe Paint.

Notez aussi que, dans le jeu même, il y a de petites animations dans presque chacun de ces plans que nous n'avons pas reproduites ici. Si vous voulez les voir, il faut y jouer ! (ou regarder une vidéo sur YouTube, bande de paresseux)

La tour des Jouets Sterling ne ressemblait à aucune autre usine de jouets.

A l'intérieur, un esprit du mal était au travail.

Le Colonel Brown, propriétaire des Jouets Sterling,
avait un plan.

Avec l'aide d'un savant génial et dérangé, une substance aux propriétés génétiques uniques fut développée.

Des animaux innocents servirent de cobayes.

Le test final était en cours.

Le Colonel Brown et ses complices avaient maintenant le pouvoir de transformer toutes les formes de vie...

...en monstres mutants gluants !

Si le Colonel arrivait à répandre assez de slime dans la ville, North Sterlington serait à lui !

Marko surprit les hommes du Colonel en train de déverser du slime dans les égouts.

En échouant dans une mare de slime, le ballon devint magique.
Avec son nouveau super ballon, Marko pourrait mettre fin à ces projets maléfiques.

C'est la fin du Colonel Brown !