 |
 GO GO ACKMAN
Traduction : Intro et Premier Monde
par sanjuro
transcription, traduction
Banpresto et Bandai sont unis par ce même amour du texte (et non du sexe, car les anges on le sait n'en ont pas). Pour un simple jeu de plates-formes, on peut dire que Go Go Ackman en contient beaucoup. Avant de pouvoir cueillir des âmes, vous traversez trois présentations qui condensent quelques pages du manga.
Pour que votre entrée en scène soit plus douce, 1UP a retranscrit et traduit ces présentations et toutes les scénettes du premier monde. Comme d'habitude, étant donné que c'est une traduction amateur, je ne serais pas étonné d'avoir fait quelques erreurs, notamment de compréhension.
L'Intro avant le titre
・・・だれひとりとして
しるものはいないが
| Il n'y a pas une seule
personne qui le sait...
|
ここに
おそろしい悪魔たちの
すんでいる いえがある
| mais ici,
dans cette maison,
vivent de terribles démons.
|
その悪魔たちは
大魔王の めいれいで
人間の魂をねらっていた
| Ces démons,
sur les ordres de leur grand roi,
cherchent des âmes humaines.
|
世界は かれらによって
きょうふの どん底に
たたきこまれようとしている！
| A cause d'eux,
le monde risque d'être plongé
dans les tréfonds de l'horreur.
|
・・・そして今
およそ ５０ねんもの
ながいねむりから
| Et maintenant,
après un long sommeil
de près de 50 ans...
|
一人の しょうねん悪魔が
めざめた・・・
| Un jeune démon
s'est réveillé...
|
・・・そう その
しょうねんの名は・・・
| ...et le nom de
ce jeune garçon est...
|
アックマン！！
| Ackman !!
|
おまえの魂 いただくぜ！！
| J'vais prendre ton âme !!
|
イエーッ！！
| Yeah !!
|
L'Intro après Start
悪魔の王子アックマンは
人間の魂を集めるために
ながいねむりから めざめた
| Le prince démon Ackman
s'est réveillé d'un long sommeil
pour collecter les âmes humaines.
|
こわいゆめ
みちゃった・・・
| J'ai fait
un rêve effrayant...
|
だが それをそしするために
天使くんが アックマンの
まえに たちはだかった！！
| Mais pour l'en empêcher
Tenshi-kun s'est dressé
contre Ackman !!
|
へいわな世をみだす
おまえの様な 悪魔は
ゆるせない！！
| Je ne peux pas permettre
à un démon comme toi
de perturber la paix terrestre !!
|
でも いつもアックマンに
やられてばかり・・・
| Pourtant à chaque fois
il se fait avoir par Ackman...
|
トホホ・・・
| Bou hou hou...
|
そこで 天使くんは
天界の大天使ミカエラから
天使軍団をかりて
| Alors, Tenshi-kun a emprunté
l'armée des anges de l'archange
Mikaela du monde céleste
|
アックマンたいじに
のりだした！！
| et s'est lancé
dans un combat contre Ackman !!
|
ふっふっふ・・・
こんどこそ
しんでもらうぞ
| Mouah ha ha...
Cette fois
j'aurai ta peau,
|
アックマン！！
| Ackman !!
|
Monde 1
「天使軍団の挑戦！！」
の巻
| Chapitre du
« Défi de l'Armée des Anges »
|
L'Intro du Monde 1
ミカエラ様から 天使軍団
を おかりできたが・・・
| J'ai pu emprunter l'armée des anges
de Mikaela, mais...
|
かれらだけでは ちょっと
しんぱいだな
| sans autre aide qu'eux,
je suis un peu inquiet.
|
あ あなたが
世界一の殺しや
マイケル山田ですね
| Vou... vous êtes
le meilleur assassin au monde,
Michael Yamada, n'est-ce pas ?
|
そのとおり
ねらった ひょうてきは
ぜったいに はずさない
| C'est moi.
Je ne rate
jamais ma cible.
|
そして・・・
殺人パンチは
ものすごい はかいりょく
| Et puis...
mon punch meurtrier est
d'une force terrible.
|
さらに・・・・・・
| De plus...
|
しょどうは ２きゅう！！
| Je suis du niveau 2 en calligraphie.
|
うおおおっ！！！！
まったく すばらしい！！！！
| Waouuuh !!!!
Vous êtes vraiment fantastique !!!!
|
おねがいします！！
アックマンを
殺してください！！
| Je vous en prie !!
Tuez Ackman,
s'il vous plaît !!
|
いいだろう
ただし しごとりょうは
１ぷん間 ３０００えんだ
| Okay.
Toutefois, mon taux est de 3000 yen
pour 1 minute de travail.
|
１ぷんで
３０００えん・・・
| 3000 yen
pour 1 minute...
|
で では・・・
５ふん間だけ・・・
| Bi... bien.
Mais juste 5 minutes alors.
|
・・・・・・せこいな
| Radin......
|
Monde 1 : Choix
アックマン様
| Maître Ackman,
|
天使のやつが ２じに
きたの はらっぱにこいと
いってますよ
| Tenshi-kun a dit
de venir au champ
à 2 heures.
|
またかよ
こりない やつだぜ
| Encore !
Ce type n'apprendra jamais.
|
どうします？
| Que fait-on ?
|
ヒマだからあそんでやる
めんどくせーな
| J'ai du temps libre pour jouer avec lui
Il m'ennuie
|
Première option :
そうですね
それでは でかけましょう
| D'accord.
Allons-y, alors.
|
Seconde option :
そうですね
そんなことより
あそびに 行きましょう
| Bien.
Allons nous amuser,
c'est plus important.
|
Monde 1 : Ackman est à l'heure
Si vous avez choisi la première option à la question de Gordon, vous arrivez à 14h00 au rendez-vous et vous affrontez Michael Yamada.
よくきたな アックマン
こんどこそ
しんでもらうぞ！
| Bienvenue Ackman.
Cette fois,
je vais te tuer !
|
おまえを たおすため
世界一の殺しやを
やとったんだ！
| Pour te vaincre,
j'ai engagé
le meilleur tueur au monde !
|
マイケル山田さん
おねがいします！
| Michael Yamada,
c'est à vous !
|
・・・２じ ５ふんまで
あと１ぷんか・・・
| ...plus qu'une minute
avant 14h05...
|
おまえに うらみはないが
じかんどおりに
天界へ おくってやろう
| Je n'ai rien contre toi,
mais je vais t'expédier au ciel
juste à l'heure.
|
だあっ！！！！
| Daaah !
|
Monde 1 : Ackman est en retard
Si vous avez choisi la seconde option à la question de Gordon, vous arrivez après 14h05 au rendez-vous et vous n'affrontez pas Michael Yamada qui est déjà parti.
よう 天使！
ヒマだから きてやったぞ
| Hé, l'ange ! Comme j'avais
du temps libre, j'suis venu.
|
おそいぞ！ ２じにこいと
いっただろう！ ３０ぷん
も おくれるなんて！
| Il est tard !
Je t'avais dit de venir à 14h !
30 minutes de retard, j'y crois pas !
|
おまえを たおすため
世界一の殺しやを
やとったんだぞ！
| Pour te battre,
j'avais engagé
le meilleur tueur au monde !
|
だーっはっは
こいつ
ないてやがるぜ
| Dah ha ha !
Oh, ce type,
le voilà qui pleurniche.
|
Monde 1 : Fin de la conversation
Que vous ayez battu Michael Yamada ou que vous soyez venu en retard, la conversation se termine par ces deux mêmes répliques.
こいつっ！
おぼえていろ！！
| Ce sacripant !
Je m'en souviendrai !!
|
まてよ！
もっと あそんでやるぜ！
| Hé, attends !
Jouons encore un peu !
|
Monde 1 : En voiture
天使のヤツめ
どこへにげたんだ！？
| Ce fichu ange,
où s'est-il enfui ?!
|
アックマン様 あそこに
車が ワザとらしく
おいてありますよ
| Maître Ackman,
on dirait qu'il y a là
une voiture qui a été laissée exprès.
|
よーし あれにのって
天使のヤツを
おいかけるぞ！
| Bien, grimpons dedans
et poursuivons
ce maudit ange !
|
ジャマな 天使軍団は
ふみつけちゃいましょう！
| Ecrasons cette énervante
armée des anges !
|
Monde 1 : Boss Gaōn battu
天使軍団との はじめての
戦いは アックマンの
大しょうりに おわった
| Le premier combat contre
l'armée des anges s'est terminé
par une grande victoire d'Ackman.
|
だが これであきらめる
天使くんでは ないはずだ
| Mais Tenshi-kun
ne devrait pas en rester là.
|
つぎは どんなおそろしい
さくせんが まちうけて
いるのだろうか・・・
| Quels projets terribles
peuvent bien nous attendre
au prochain chapitre ?
|
このままじゃ すまさんぞ
アックマンめ・・・！
| Ca se terminera pas comme ça, Ackman...!
|
Vous voulez les mondes suivants ?
Ecrivez à sanjuro@1up-games.com pour me le faire savoir.
S'il y a beaucoup de demandes, sait-on jamais...
le 9 août 2023
| |  |
All text and screenshots: © 2001 sanjuro, 1up-games.com
|
NES
Super Nintendo
Master System
Mega Drive
PC Engine
Neo Geo